这次回来，威廉给警局内的所有人都带了礼物，每人一只胖达玩偶加一个福娃马克杯，还有一个长城的金属书签。

　　他除了给同警局的200来号同事分发礼物之外，还给博伊特警探、奥林斯基警探、史警探和51消防站的卡塞副队长也都送了一份，这下算是让他和艾琳在21分局所有同事面前都混了个脸熟。

　　而且这次警局的效率难得提高了一下，把对威廉和艾琳的奖励发了下来。

　　因为两人是跨州绑架、贩卖人口案的主要行动人员，警局将威廉警衔从见习警员提拔为一级警员，以后他也是有独立处理一些案件的权力了。

　　艾琳从二级警员提拔为三级警员，下次再碰到案件，可以在警长的允许下，独自带领小队了。

　　在佩里局长的主持下，普拉特警长他们给威廉和艾琳举行了一个简短的换衔仪式。

　　等局长离开后，同事们也各自开始领取车钥匙和手台，普拉特警长朝还在懵逼的威廉和艾琳招招手。

　　“你们两个过来。”

　　当两人走到前台，普拉特警长凑上来道。

　　“看在你们送了我一只那么可爱的胖达的份上，今天你们负责永活大街，局里有一台新分下来的SUV，你们也拿去用吧。”

　　说完，递上了一把钥匙和两个手台。

　　威廉拿过手台，刚要把车钥匙也拿过来，就见眼前一花，车钥匙不见了。

　　艾琳甩着车钥匙，愉快的下楼去找新警车去了。

　　威廉：“艾琳，你要不要这样，每次都是你开车，让我也过过新车的瘾呗。”

　　艾琳走出后门，一眼就看到了崭新的蓝白色福特探险者警车，她按动解锁键打开车门，回头道。

　　“下次，下次一定。”

　　威廉拿着装备包，边打开后备箱，边嘀咕。

　　“下次？下次个鬼！从咱俩搭档开始，我除了第一天摸过方向盘，后面连车钥匙都没拿到过。”

　　坐进副驾驶，威廉熟练地打开警用电脑，输入警号和授权码，登录服务器，艾琳拿起对讲机，边开动车子，边跟调度台汇报。

　　“警车502174，开始巡逻，我们今天主要在永活大街，有情况随时呼叫。”

　　调度台：“收到，502174。”

　　一上午，永活大街和附近三个街区都没有发生案件，威廉和艾琳原以为能平静的度过第一天工作日，结果下午调度台就给他们派活了。

　　调度台：“502174，附近有人报警，永活大街与79号街十字路口附近，一名男子正在袭击老人，请尽快支援。”

　　刚吃完午饭，正端着咖啡在喝的威廉和艾琳，迅速将咖啡一口闷。

　　艾琳：“502174收到。”

　　SUV打开爆闪灯和警笛，迅速朝着事发地赶去。

　　永活大街与79号街交汇的路口东侧，能看到明显有人群聚集在一起，见到威廉他们的警车过来，人群也没有散开。

　　威廉和艾琳下车，人群自动分开一条通道，就见一个华人老太太靠在路灯杆上，一边抹着眼泪，一边激动地跟围观路人诉说着什么，地上还有一根木棍。

　　走近了，能听到老太太连珠炮般的一阵粤语输出，同为女性，本该艾琳去安抚和问询老太太，可她听不懂中文，就去一遍询问围观路人和寻找边上店铺的录像。

　　威廉走到老太太面前，用英语和中文各询问了一遍，可惜老太太好像只会粤语，威廉只好求助围观路人。

　　“你们有谁能听懂粤语的，请帮忙翻译一下。”

　　一个华人大叔自告奋勇站了出来，给两人充当翻译。

　　老太太：“@#%&，%￥#&打偶，个死扑街！&*%￥，他打偶啊，死扑街！”

　　大叔的普通话也不怎么标准，但好歹能听懂，他给威廉复述了一下案发经过。

　　当时，这老太太正在路上走，一个白人小伙突然扑上来，对着老太太的脸就是邦邦几拳头，老太太也不是能吃亏的主，当即就还手。

　　没想到那个白人小伙看着牛高马大的，却是个银样镴枪头，没两下就让老太太打跑了。

　　白人小伙见老太太追不上自己，就回来打一拳跑两步，把老太太给打急眼了。

　　说着，大叔指了指被老太太丢在地上的木棍。

　　“这根木棍就是老太太从旁边那个花箱上掰下来的，给那小伙子打的，他妈都不认识他了。”

　　威廉：“？？？所以那小子没跑掉，还在这附近？”

　　大叔领着威廉往东走了十来米，就见一个一米八多的白人男子，靠着垃圾箱坐在地上，脸上和嘴角都是血迹，和老太太那一只熊猫眼和几块淤青相比，看上去确实要惨得多。

　　就在这时，一辆编号61的救护车拉着警笛朝这开来，停车后，两名女急救员下来看了看老太太的情况，回车上拿出冰袋给她的伤口敷上，就准备把人扶进救护车。

　　威廉连忙跑了几步，将两人拦下。

　　“等一下，那边的那个家伙伤得更重，你们过来看一下。”

　　说着，就把两人带到了施暴者的身边。

　　两名急救员检查了一下白人小伙，果断回车上拉下了担架床，把小伙抬上去，连带手上老太太一块送进救护车。

　　艾琳留下了愿意作证的路人联系方式，并从周边店铺中取得了案发时的监控录像，威廉从后备箱拿了证物袋，把木棍装了进去。

　　两人带着临时翻译大叔上车，准备跟随救护车去往医院。

　　威廉：“警长，502174需要押送嫌犯去湖畔医院治疗，请分派其他车辆巡逻永活大街。”

　　普拉特警长：“收到，502174暂时下线，我会让调度台分派其他车辆巡逻。”

　　另一边，救护车里的老太太看着躺在担架床上的白人小伙，嘴上一直骂骂咧咧，空着的左手在空中比比划划。

　　“死扑街，丢雷老母，打偶，你个死扑街，冚家铲……”

　　这副架势，可把躺着的小伙和两个急救员给吓坏了。他们都看过华国电影，知道老一辈华国人都会一些神秘的东方巫术。

　　像是在你身上戳一下，人就会浑身僵直；或是像老太太这样，手在空中比划，要不了一时三刻，人就会死去。

　　白人小伙吓得惊声尖叫，结果嘴里的牙龈血呛到了喉咙，立刻开始边咳嗽边哇哇吐血。

　　两个女急救员加布里拉和莱斯利也被吓坏了，她们瑟缩在车厢的角落，看着一手指着小伙的老太太（其实是被突然吐血的小伙吓蒙了）。